07.11.2022 – 11.11.2022

Новые поступления

Австрийская Республика

Bundesgesetz, mit dem das Härtefallfondsgesetz geändert wird

Федеральный закон о внесении изменений и дополнений в Закон о фонде помощи нуждающимся

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGBl. I Nr. 170/2022
Дата принятия — 31 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 1 ноября 2022 года
Дата редакции — 31 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Национальный совет
Регулятор — Федеральное министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федеральной Канцелярии
Статус перевода — в ожидании перевода

Bundesgesetz, mit dem die Gewerbeordnung 1994 geändert wird

Федеральный закон о внесении изменений и дополнений в Кодекс об экономической деятельности 1994 года

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGBl. I Nr. 171/2022
Дата принятия — 31 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 1 ноября 2022 года
Дата редакции — 31 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Национальный совет
Регулятор — Управление по контролю над финансовым рынком
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федеральной Канцелярии
Статус перевода — в ожидании перевода

Европейский Союз

Council Regulation (EU) 2022/1904 of 6 October 2022 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine

Регламент Совета (EU) 2022/1904 от 6 октября 2022 года о внесении изменений и дополнений в Регламент (EU) No 833/2014 об ограничительных мерах, применяемых в связи с действиями России, направленными на дестабилизацию ситуации в Украине

Тип документа — регламент
Номер документа — 2022/1904
Дата принятия — 6 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 7 октября 2022 года
Дата редакции — 6 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Королевство Швеция

Lag (2022:656) om ändring i marknadsföringslagen (2008:486)

Закон (2022:656) о внесении изменений в Закон (2008:486) о маркетинговой деятельности

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2022:656
Дата принятия — 25 мая 2022 года
Дата вступления в силу — 1 сентября 2022 года
Дата редакции — 25 мая 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Государственное управление по защите прав потребителей
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — в ожидании перевода

Förordning (2022:657) om ändring i förordningen (2014:19) om formulär vid distansavtal och avtal utanför affärslokaler

Постановление (2022:657) о внесении изменений в Постановление (2014:19) о формах, используемых при заключении договоров дистанционно или за пределами торговых или офисных помещений

Тип документа — постановление
Номер документа — SFS 2022:657
Дата принятия — 25 мая 2022 года
Дата вступления в силу — 1 сентября 2022 года
Дата редакции — 25 мая 2022 года
Орган, принявший документ — Правительство
Регулятор — Государственное управление по защите прав потребителей
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён

Lag (2022:691) om ändring i lagen (2017:630) om åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism

Закон (2022:691) о внесении изменений в Закон (2017:630) о мерах по противодействию легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2022:691
Дата принятия — 2 июня 2022 года
Дата вступления в силу — 1 июля 2022 года
Дата редакции — 2 июня 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён

Lag (2022:820) om ändring i konsumentköplagen (2022:260)

Закон (2022:820) о внесении изменений в Закон (2022:260) о купле-продаже потребительских товаров

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2022:820
Дата принятия — 9 июня 2022 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2022 года
Дата редакции — 9 июня 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Государственное управление по защите прав потребителей
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Russia (Sanctions) (EU Exit) (Amendment) (No. 15) Regulations 2022

Постановление о России (санкции) (выход Великобритании из состава ЕС) (внесение изменений и дополнений) (№ 15) 2022 года

Тип документа — постановление
Номер документа — 2022 No. 1110
Дата принятия — 26 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 29 октября 2022 года
Дата редакции — 26 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Министр иностранных дел
Регулятор — Министр иностранных дел
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода

Специальный административный район Гонконг

Resolution of the Legislative Council – Amendments to Money Lenders Ordinance

Решение Законодательного совета о внесении изменений и дополнений в Ордонанс об организациях по выдаче займов

Тип документа — решение
Номер документа — L.N. 208 of 2022
Дата принятия — 26 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 30 декабря 2022 года
Дата редакции — 26 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Prevention of Bribery Ordinance

Ордонанс о предотвращении дачи и получения взяток

Тип документа — ордонанс
Номер документа — 201
Дата принятия — 14 мая 1971 года
Дата вступления в силу — 14 мая 1971 года
Дата редакции — 1 сентября 2021 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Companies (Revision of Financial Statements and Reports) Regulation

Постановление о компаниях (пересмотр финансовой отчетности и отчетов)

Тип документа — постановление
Номер документа — 622F
Дата принятия — 3 марта 2014 года
Дата вступления в силу — 3 марта 2014 года
Дата редакции — 1 февраля 2019 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор компаний
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Федеративная Республика Германия

Achtes Gesetz zur Änderung von Verbrauchsteuergesetzen

Восьмой Закон о внесении изменений и дополнений в законы о налогах на потребление

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGBl I 2022, 1838
Дата принятия — 24 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 13 февраля 2023 года
Дата редакции — 24 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Регулятор — Федеральное министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей
Статус перевода — в ожидании перевода

Швейцарская Конфедерация

Verordnung über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine. Änderung vom 31. Oktober 2022

Постановление о мерах, принимаемых в связи с ситуацией на Украине. Изменения и дополнения от 31 октября 2022 года

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2022 631
Дата принятия — 31 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 1 ноября 2022 года
Дата редакции — 31 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Федеральное министерство экономики, образования и научно-исследовательской деятельности
Регулятор — Федеральное министерство экономики, образования и научно-исследовательской деятельности
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

Поступил перевод

Королевство Швеция

Förordning (2022:657) om ändring i förordningen (2014:19) om formulär vid distansavtal och avtal utanför affärslokaler

Постановление (2022:657) о внесении изменений в Постановление (2014:19) о формах, используемых при заключении договоров дистанционно или за пределами торговых или офисных помещений

Тип документа — постановление
Номер документа — SFS 2022:657
Дата принятия — 25 мая 2022 года
Дата вступления в силу — 1 сентября 2022 года
Дата редакции — 25 мая 2022 года
Орган, принявший документ — Правительство
Регулятор — Государственное управление по защите прав потребителей
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён

Lag (2022:691) om ändring i lagen (2017:630) om åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism

Закон (2022:691) о внесении изменений в Закон (2017:630) о мерах по противодействию легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2022:691
Дата принятия — 2 июня 2022 года
Дата вступления в силу — 1 июля 2022 года
Дата редакции — 2 июня 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён

Lag (2022:820) om ändring i konsumentköplagen (2022:260)

Закон (2022:820) о внесении изменений в Закон (2022:260) о купле-продаже потребительских товаров

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2022:820
Дата принятия — 9 июня 2022 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2022 года
Дата редакции — 9 июня 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Государственное управление по защите прав потребителей
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён

Новая редакция документа в системе

Королевство Швеция

Marknadsföringslag (2008:486)

Закон (2008:486) о маркетинговой деятельности

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2008:486
Дата принятия — 5 июня 2008 года
Дата вступления в силу — 1 июля 2008 года
Дата редакции — 25 мая 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Государственное управление по защите прав потребителей
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Regeringskansliets rättsdatabaser
Статус перевода — в ожидании перевода

Förordning (2014:19) om formulär vid distansavtal och avtal utanför affärslokaler

Постановление (2014:19) о формах, используемых при заключении договоров дистанционно или за пределами торговых помещений

Тип документа — постановление
Номер документа — SFS 2014:19
Дата принятия — 16 января 2014 года
Дата вступления в силу — 13 июня 2014 года
Дата редакции — 25 мая 2022 года
Орган, принявший документ — Правительство
Регулятор — Государственное управление по защите прав потребителей
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Regeringskansliets rättsdatabaser
Статус перевода — переведён

Lag (2017:630) om åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism

Закон (2017:630) о мерах по противодействию легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:630
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2017 года
Дата редакции — 2 июня 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Regeringskansliets rättsdatabaser
Статус перевода — переведён

Специальный административный район Гонконг

Insurance (Authorization and Annual Fees) Regulation

Постановление о страховании (лицензирование и ежегодные сборы)

Тип документа — постановление
Номер документа — 41C
Дата принятия — 20 ноября 1992 года
Дата вступления в силу — 20 ноября 1992 года
Дата редакции — 29 марта 2021 года
Орган, принявший документ — Глава администрации
Регулятор — Страховое управление
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Insurance Companies (Miscellaneous Fees) Regulation

Постановление о страховых компаниях (прочие сборы)

Тип документа — постановление
Номер документа — 41D
Дата принятия — 30 июня 1995 года
Дата вступления в силу — 30 июня 1995 года
Дата редакции — 16 ноября 2017 года
Орган, принявший документ — Страховое управление
Регулятор — Страховое управление
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Transfer of Functions—Stock Exchange Company) Order

Приказ о ценных бумагах и фьючерсах (передача функций – Биржевая компания)

Тип документа — приказ
Номер документа — 571AE
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 10 апреля 2014 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Registration of Commission Disciplinary Orders) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (регистрация дисциплинарных приказов Комиссии)

Тип документа — правила
Номер документа — 571C
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 13 декабря 2018 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Professional Investor) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (профессиональный инвестор)

Тип документа — правила
Номер документа — 571D
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 13 июля 2018 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Leveraged Foreign Exchange Trading—Exemption) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (валютные операции с привлечением заемных средств – исключение)

Тип документа — правила
Номер документа — 571E
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 13 июля 2018 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Exempted Instruments— Information) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (инструменты с особым регулированием – информация)

Тип документа — правила
Номер документа — 571G
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 13 июля 2018 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Client Securities) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (ценные бумаги клиента)

Тип документа — правила
Номер документа — 571H
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 2 августа 2012 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Client Money) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (денежные средства клиента)

Тип документа — правила
Номер документа — 571I
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 15 февраля 2017 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Associated Entities—Notice) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (связанные предприятия – уведомление)

Тип документа — правила
Номер документа — 571J
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 13 декабря 2018 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Registration of Appeals Tribunal Orders) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (регистрация приказов апелляционного суда)

Тип документа — правила
Номер документа — 571K
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 13 декабря 2018 года
Орган, принявший документ — Главный судья
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Registration of Market Misconduct Tribunal Orders) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (регистрация приказов суда о манипулировании рынком)

Тип документа — правила
Номер документа — 571L
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 13 декабря 2018 года
Орган, принявший документ — Главный судья
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Collective Investment Schemes) Notice

Уведомление о ценных бумагах и фьючерсах (организации коллективного инвестирования)

Тип документа — уведомление
Номер документа — 571M
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 13 декабря 2018 года
Орган, принявший документ — Министерство финансов
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Accounts and Audit) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (отчетность и аудит)

Тип документа — правила
Номер документа — 571P
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 13 декабря 2018 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Miscellaneous) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (прочие положения)

Тип документа — правила
Номер документа — 571U
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 13 декабря 2018 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода