Новые поступления
Европейский Союз
Council Regulation (EU) 2020/699 of 25 May 2020 on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SEs) and of European Cooperative Societies (SCEs)
Регламент Совета (EU) 2020/699 от 25 мая 2020 года о временных мерах относительно общих собраний Европейских компаний (SEs) и Европейских кооперативных обществ (SCEs)
Тип документа — регламент
Номер документа — 2020/699
Дата принятия — 25 мая 2020 года
Дата вступления в силу — 28 мая 2020 года
Дата редакции — 25 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода
Decision (EU) 2020/701 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 on providing macro‐financial assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID‐19 pandemic
Решение (EU) 2020/701 Европейского Парламента и Совета от 25 мая 2020 года об оказании макрофинансовой помощи кандидатам в Государства-члены ЕС и соседним государствам в условиях пандемии коронавируса COVID‐19
Тип документа — решение
Номер документа — 2020/701
Дата принятия — 25 мая 2020 года
Дата вступления в силу — 28 мая 2020 года
Дата редакции — 25 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Европейский Парламент и Совет
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода
Королевство Швеция
Lag (2020:327) om ändring i offentlighets- och sekretesslagen (2009:400)
Закон (2020:327) о внесении изменений в Закон (2009:400) о публичности и секретности
Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2020:327
Дата принятия — 20 мая 2020 года
Дата вступления в силу — 1 июля 2020 года
Дата редакции — 20 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — в ожидании перевода
Lag (2020:338) om ändring i marknadsföringslagen (2008:486)
Закон (2020:338) о внесении изменений в Закон (2008:486) о маркетинговой деятельности
Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2020:338
Дата принятия — 20 мая 2020 года
Дата вступления в силу — 1 июля 2020 года
Дата редакции — 20 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — в ожидании перевода
Lag (2020:339) om ändring i lagen (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden
Закон (2020:339) о внесении изменений в Закон (1994:1512) об условиях потребительских договоров
Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2020:339
Дата принятия — 20 мая 2020 года
Дата вступления в силу — 1 июля 2020 года
Дата редакции — 20 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён
Lag (2020:341) om ändring i lagen (2010:751) om betaltjänster
Закон (2020:341) о внесении изменений в Закон (2010:751) о платёжных услугах
Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2020:341
Дата принятия — 20 мая 2020 года
Дата вступления в силу — 1 июля 2020 года
Дата редакции — 20 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — в ожидании перевода
Lag (2020:362) om ändring i jordabalken
Закон (2020:362) о внесении изменений в Земельный кодекс
Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2020:362
Дата принятия — 28 мая 2020 года
Дата вступления в силу — 1 июля 2020 года
Дата редакции — 28 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — в ожидании перевода
Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Companies and Statutory Auditors etc. (Consequential Amendments) (EU Exit) Regulations 2020
Постановление о компаниях, внешних аудиторах и прочих положениях (последующие изменения и дополнения) (выход Великобритании из состава ЕС) 2020 года
Тип документа — постановление
Номер документа — 2020 No. 523
Дата принятия — 18 мая 2002 года
Дата вступления в силу — 30 декабря 2020 года
Дата редакции — 18 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Департамент по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Федеративная Республика Германия
Gesetz zur Abmilderung der Folgen der COVID-19-Pandemie im Wettbewerbsrecht und für den Bereich der Selbstverwaltungsorganisationen der gewerblichen Wirtschaft
Закон о смягчении последствий пандемии коронавируса COVID-19 в рамках антимонопольного законодательства и для организаций самоуправления в рамках экономической деятельности
Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGBl I 2020, 1067
Дата принятия — 25 мая 2020 года
Дата вступления в силу — 29 мая 2020 года
Дата редакции — 25 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей
Статус перевода — в ожидании перевода
Швейцарская Конфедерация
COVID-19-Verordnung Arbeitslosenversicherung. Änderung vom 20. Mai 2020
Постановление о страховании безработицы в связи с пандемией коронавируса COVID-19. Изменения и дополнения от 20 мая 2020 года
Тип документа — постановление
Номер документа — 2020 No. 1777
Дата принятия — 20 мая 2020 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2020 года
Дата редакции — 20 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Федеральный Совет
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода
Поступил перевод
Европейский Союз
Council Regulation (EU) 2020/672 of 19 May 2020 on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak
Регламент Совета (EU) 2020/672 от 19 мая 2020 года о создании европейского инструмента временной поддержки по снижению рисков безработицы (SURE) в чрезвычайной ситуации, сложившейся в результате вспышки коронавируса COVID-19
Тип документа — регламент
Номер документа — 2020/672
Дата принятия — 19 мая 2020 года
Дата вступления в силу — 20 мая 2020 года
Дата редакции — 19 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — переведён
Королевство Швеция
Lag (2020:339) om ändring i lagen (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden
Закон (2020:339) о внесении изменений в Закон (1994:1512) об условиях потребительских договоров
Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2020:339
Дата принятия — 20 мая 2020 года
Дата вступления в силу — 1 июля 2020 года
Дата редакции — 20 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён
Новая редакция документа
Королевство Швеция
Lag (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden
Закон (1994:1512) об условиях потребительских договоров
Тип документа — закон
Номер документа — SFS 1994:1512
Дата принятия — 15 декабря 1994 года
Дата вступления в силу — 1 января 1995 года
Дата редакции — 20 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)
Статус перевода — переведён
Marknadsföringslag (2008:486)
Закон (2008:486) о маркетинговой деятельности
Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2008:486
Дата принятия — 5 июня 2008 года
Дата вступления в силу — 1 июля 2008 года
Дата редакции — 20 мая 2020 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)
Статус перевода — в ожидании перевода
Швейцарская Конфедерация
COVID-19-Verordnung Arbeitslosenversicherung
Постановление о страховании безработицы в связи с пандемией коронавируса COVID-19
Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2020 877
Дата принятия — 20 марта 2020 года
Дата вступления в силу — 17 марта 2020 года (ретроспективно)
Дата редакции — 1 июня 2020 года
Орган, принявший документ — Федеральный Совет
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода