12.10.2020 – 16.10.2020

Regulation (EU) 2019/452 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a framework for the screening of foreign direct investments into the Union

Регламент (EU) 2019/452 Европейского Парламента и Совета от 19 марта 2019 года об установлении правовых рамок для проверки прямых иностранных инвестиций в ЕС

Тип документа — регламент
Номер документа — 2019/452
Дата принятия — 19 марта 2019 года
Дата вступления в силу — 10 апреля 2019 года
Дата редакции — 19 марта 2019 года
Орган, принявший документ — Европейский Парламент и Совет
Регулятор — Еврокомиссия
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Commission Delegated Regulation (EU) 2020/1302 of 14 July 2020 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to central counterparties established in third countries

Делегированный Регламент Комиссии (EU) 2020/1302 от 14 июля 2020 года, дополняющий положения Регламента (EU) No 648/2012 Европейского Парламента и Совета в части сборов, взимаемых Европейским управлением по ценным бумагам и рынкам в пользу центральных контрагентов, учрежденных в третьих государствах

Тип документа — регламент
Номер документа — 2020/1302
Дата принятия — 14 июля 2020 года
Дата вступления в силу — 22 сентября 2020 года
Дата редакции — 14 июля 2020 года
Орган, принявший документ — Еврокомиссия
Регулятор — Еврокомиссия
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Commission Delegated Regulation (EU) 2020/1303 of 14 July 2020 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the criteria that ESMA should take into account to determine whether a central counterparty established in a third country is systemically important or likely to become systemically important for the financial stability of the Union or of one or more of its Member States

Делегированный Регламент Комиссии (EU) 2020/1303 от 14 июля 2020 года, дополняющий положения Регламента (EU) No 648/2012 Европейского Парламента и Совета в части критериев, которые должны учитываться Европейским управлением по ценным бумагам и рынкам в целях определения того, имеет ли или может ли иметь центральный контрагент, учрежденный в третьем государстве, систематическое значение для финансовой стабильности ЕС или одного или нескольких Государств-членов ЕС

Тип документа — регламент
Номер документа — 2020/1303
Дата принятия — 14 июля 2020 года
Дата вступления в силу — 22 сентября 2020 года
Дата редакции — 14 июля 2020 года
Орган, принявший документ — Еврокомиссия
Регулятор — Еврокомиссия
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Commission Delegated Regulation (EU) 2020/1304 of 14 July 2020 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the minimum elements to be assessed by ESMA when assessing third-country CCPs’ requests for comparable compliance and the modalities and conditions of that assessment

Делегированный Регламент Комиссии (EU) 2020/1304 от 14 июля 2020 года, дополняющий положения Регламента (EU) No 648/2012 Европейского Парламента и Совета в части минимальных элементов, оцениваемых Европейским управлением по ценным бумагам и рынкам при оценке запросов центральных контрагентов третьих государств относительно соблюдения аналогичных требований, и условий такой оценки

Тип документа — регламент
Номер документа — 2020/1304
Дата принятия — 14 июля 2020 года
Дата вступления в силу — 22 сентября 2020 года
Дата редакции — 14 июля 2020 года
Орган, принявший документ — Еврокомиссия
Регулятор — Еврокомиссия
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Commission Implementing Decision (EU) 2020/1308 of 21 September 2020 determining, for a limited period of time, that the regulatory framework applicable to central counterparties in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is equivalent, in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council

Имплементационное Решение Комиссии (EU) 2020/1308 от 21 сентября 2020 года об установлении ограниченного периода, в течение которого нормативная база, применимая к центральным контрагентам в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, является аналогичной в соответствии с Регламентом (EU) No 648/2012 Европейского Парламента и Совета

Тип документа — решение
Номер документа — 2020/1308
Дата принятия — 21 сентября 2020 года
Дата вступления в силу — 22 сентября 2020 года
Дата редакции — 21 сентября 2020 года
Орган, принявший документ — Еврокомиссия
Регулятор — Еврокомиссия
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Council Implementing Decision (EU) 2020/1344 of 25 September 2020 granting temporary support under Regulation (EU) 2020/672 to the Republic of Cyprus to mitigate unemployment risks in the emergency following the COVID-19 outbreak

Имплементационное Решение Совета (EU) 2020/1344 от 25 сентября 2020 года об обеспечении временной поддержки по снижению рисков безработицы в пользу Кипра в чрезвычайной ситуации, сложившейся в результате вспышки коронавируса COVID-19

Тип документа — решение
Номер документа — 2020/1344
Дата принятия — 25 сентября 2020 года
Дата вступления в силу — 28 сентября 2020 года
Дата редакции — 25 сентября 2020 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Еврокомиссия
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Council Implementing Regulation (EU) 2020/1367 of 1 October 2020 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

Имплементационный Регламент Совета (EU) 2020/1367 от 1 октября 2020 года об имплементации Регламента (ЕС) No 269/2014 об ограничительных мерах в отношении действий, подрывающих или ставящих под угрозу территориальную целостность, суверенитет или независимость Украины

Тип документа — регламент
Номер документа — 2020/1367
Дата принятия — 1 октября 2020 года
Дата вступления в силу — 1 октября 2020 года
Дата редакции — 1 октября 2020 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Еврокомиссия
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (2015:1024) om ändring i lagen (1988:1385) om Sveriges riksbank

Закон (2015:1024) о внесении изменений в Закон (1988:1385) о Государственном банке Швеции

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2015:1024
Дата принятия — 18 декабря 2015 года
Дата вступления в силу — 1 февраля 2016 года
Дата редакции — 18 декабря 2015 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Regeringskansliets rättsdatabaser
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (2020:826) med kompletterande bestämmelser till EU:s förordning om utländska direktinvesteringar

Закон (2020:826), содержащий дополнительные положения к Регламенту ЕС о прямых иностранных инвестициях

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2020:826
Дата принятия — 1 октября 2020 года
Дата вступления в силу — 1 ноября 2020 года
Дата редакции — 1 октября 2020 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Государственная инспекция по стратегической продукции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён

Förordning (2020:827) med kompletterande bestämmelser till EU:s förordning om utländska direktinvesteringar

Постановление (2020:827), содержащее дополнительные положения к Регламенту ЕС о прямых иностранных инвестициях

Тип документа — постановление
Номер документа — SFS 2020:827
Дата принятия — 1 октября 2020 года
Дата вступления в силу — 1 ноября 2020 года
Дата редакции — 1 октября 2020 года
Орган, принявший документ — Правительство
Регулятор — Государственная инспекция по стратегической продукции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён

Lag (2020:834) om ändring i lagen (1988:1385) om Sveriges riksbank

Закон (2020:834) о внесении изменений в Закон (1988:1385) о Государственном банке Швеции

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2020:834
Дата принятия — 8 октября 2020 года
Дата вступления в силу — 1 ноября 2020 года
Дата редакции — 8 октября 2020 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — в ожидании перевода

Corporate Insolvency and Governance Act 2020 (Coronavirus) (Extension of the Relevant Period) Regulations 2020

Постановление 2020 года к Закону о корпоративной несостоятельности и управлении 2020 года (коронавирус) (продление соответствующего срока)

Тип документа — постановление
Номер документа — 2020 No. 1031
Дата принятия — 23 сентября 2020 года
Дата вступления в силу — 29 сентября 2020 года
Дата редакции — 23 сентября 2020 года
Орган, принявший документ — Департамент по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии
Регулятор — Департамент по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода

Corporate Insolvency and Governance Act 2020 (Coronavirus) (Early Termination of Certain Temporary Provisions) Regulations 2020

Постановление 2020 года к Закону о корпоративной несостоятельности и управлении 2020 года (коронавирус) (досрочное прекращение действия определенных временных положений)

Тип документа — постановление
Номер документа — 2020 No. 1033
Дата принятия — 23 сентября 2020 года
Дата вступления в силу — 1 октября 2020 года
Дата редакции — 23 сентября 2020 года
Орган, принявший документ — Департамент по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии
Регулятор — Департамент по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода

Intellectual Property (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020

Постановление об интеллектуальной собственности (внесение изменений и дополнений и другие положения) (выход Великобритании из состава ЕС) 2020 года

Тип документа — постановление
Номер документа — 2020 No. 1050
Дата принятия — 28 сентября 2020 года
Дата вступления в силу — 30 декабря 2020 года
Дата редакции — 28 сентября 2020 года
Орган, принявший документ — Департамент по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии
Регулятор — Департамент по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода

Verordnung über den Rechtsstillstand nach Artikel 62 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs für die Reisebranche. Verlängerung vom 11. September 2020

Постановление о приостановлении судопроизводства в отношении туроператоров и турагентов согласно Ст. 62 Федерального закона о взыскании долгов и банкротстве. Продление срока действия положений от 11 сентября 2020 года

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2020 3791
Дата принятия — 11 сентября 2020 года
Дата вступления в силу — 1 октября 2020 года
Дата редакции — 11 сентября 2020 года
Орган, принявший документ — Федеральный Совет
Регулятор — Федеральное министерство юстиции и полиции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

COVID-19-Solidarbürgschaftsverordnung. Änderung vom 18. September 2020

Постановление о солидарном поручительстве в связи с пандемией коронавируса. Изменения и дополнения от 18 сентября 2020 года

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2020 3799
Дата принятия — 18 сентября 2020 года
Дата вступления в силу — 26 сентября 2020 года
Дата редакции — 18 сентября 2020 года
Орган, принявший документ — Федеральный Совет
Регулятор — Федеральное министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

COVID-19-Verordnung Justiz und Verfahrensrecht. Änderung vom 25. September 2020

Постановление о мерах в рамках юстиции и процессуального права в связи с пандемией коронавируса COVID-19. Изменения и дополнения от 25 сентября 2020 года

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2020 3821
Дата принятия — 25 сентября 2020 года
Дата вступления в силу — 26 сентября 2020 года
Дата редакции — 25 сентября 2020 года
Орган, принявший документ — Федеральный Совет
Регулятор — Федеральное министерство юстиции и полиции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

Finanzmarktinfrastrukturverordnung. Änderung vom 4. September 2020

Постановление о представителях инфраструктуры финансового рынка. Изменения и дополнения от 4 сентября 2020 года

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2020 3801
Дата принятия — 4 сентября 2020 года
Дата вступления в силу — 1 октября 2020 года
Дата редакции — 4 сентября 2020 года
Орган, принявший документ — Федеральное министерство внутренних дел
Регулятор — Федеральное министерство внутренних дел
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

Income Tax (International Tax Compliance Agreements) (United States of America) Regulations 2020

Тип документа — постановление
Номер документа — 716/2020
Дата принятия — 26 августа 2020 года
Дата вступления в силу — 1 января 2021 года
Дата редакции — 26 августа 2020 года
Орган, принявший документ — Министр финансов
Регулятор — Министр финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Singapore Law Watch
Статус перевода — на языке оригинала

Lag (2020:826) med kompletterande bestämmelser till EU:s förordning om utländska direktinvesteringar

Закон (2020:826), содержащий дополнительные положения к Регламенту ЕС о прямых иностранных инвестициях

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2020:826
Дата принятия — 1 октября 2020 года
Дата вступления в силу — 1 ноября 2020 года
Дата редакции — 1 октября 2020 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Государственная инспекция по стратегической продукции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён