Новые поступления
Австрийская Республика
Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz über die Errichtung des COVID-19 Krisenbewältigungsfonds (COVID-19-FondsG) geändert wird
Федеральный закон о внесении изменений и дополнений в Закон о фонде помощи нуждающимся
Номер документа — BGBl. I Nr. 127/2022
Дата принятия — 28 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 28 июля 2022 года
Дата редакции — 28 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Национальный совет
Регулятор — Федеральное министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федеральной Канцелярии
Статус перевода — в ожидании перевода
Bundesgesetz, mit dem Familienlastenausgleichsgesetz 1967 und das Einkommensteuergesetz 1988 geändert werden
Федеральный закон о внесении изменений и дополнений в Закон о компенсации ущерба и убытков семьи 1967 года и Закон о подоходном налоге 1988 года
Номер документа — BGBl. I Nr. 135/2022
Дата принятия — 28 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 1 января 2019 года (ретроспективно)
Дата редакции — 28 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Национальный совет
Регулятор — Федеральное министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федеральной Канцелярии
Статус перевода — в ожидании перевода
Bundesgesetz, mit dem das Einkommensteuergesetz 1988, das Gewerbliche Sozialversicherungsgesetz und das Bauern-Sozialversicherungsgesetz geändert werden
Федеральный закон о внесении изменений и дополнений в Закон о подоходном налоге 1988 года, Закон о социальном страховании самозанятых лиц в рамках экономической деятельности и Закон о социальном страховании самозанятых лиц в рамах сельского и лесного хозяйства
Номер документа — BGBl. I Nr. 138/2022
Дата принятия — 28 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 28 июля 2022 года
Дата редакции — 28 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Национальный совет
Регулятор — Федеральное министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федеральной Канцелярии
Статус перевода — в ожидании перевода
Bundesgesetz, mit dem das Wertpapieraufsichtsgesetz 2018 geändert wird
Федеральный закон о внесении изменений и дополнений в Закон о надзоре в сфере ценных бумаг 2018 года
Номер документа — BGBl. I Nr. 139/2022
Дата принятия — 28 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 22 ноября 2022 года
Дата редакции — 28 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Национальный совет
Регулятор — Федеральное министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федеральной Канцелярии
Статус перевода — в ожидании перевода
Европейский Союз
Council Implementing Regulation (EU) 2022/1270 of 21 July 2022 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Имплементационный Регламент Совета (EU) 2022/1270 21 июля 2022 года об имплементации Регламента (ЕС) No 269/2014 об ограничительных мерах в отношении действий, подрывающих или ставящих под угрозу территориальную целостность, суверенитет или независимость Украины
Номер документа — 2022/1270
Дата принятия — 21 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 21 июля 2022 года
Дата редакции — 21 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода
Council Regulation (EU) 2022/1273 of 21 July 2022 amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Регламент Совета (EU) 2022/1273 от 21 июля 2022 года о внесении изменений и дополнений в Регламент (EU) No 269/2014 об ограничительных мерах в отношении действий, подрывающих или ставящих под угрозу территориальную целостность, суверенитет или независимость Украины
Номер документа — 2022/1273
Дата принятия — 21 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 21 июля 2022 года
Дата редакции — 21 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода
Council Implementing Regulation (EU) 2022/1274 of 21 July 2022 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Регламент Совета (EU) 2022/1274 от 21 июля 2022 года об имплементации Регламента (EU) No 269/2014 об ограничительных мерах в отношении действий, подрывающих или ставящих под угрозу территориальную целостность, суверенитет или независимость Украины
Номер документа — 2022/1274
Дата принятия — 21 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 21 июля 2022 года
Дата редакции — 21 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода
Council Decision (CFSP) 2022/1276 of 21 July 2022 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Решение Совета (CFSP) 2022/1276 от 21 июля 2022 года о внесении изменений и дополнений в Решение 2014/145/CFSP об ограничительных мерах в отношении действий, подрывающих или ставящих под угрозу территориальную целостность, суверенитет или независимость Украины
Номер документа — 2022/1276
Дата принятия — 21 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 21 июля 2022 года
Дата редакции — 21 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода
Специальный административный район Гонконг
Unconscionable Contracts Ordinance
Ордонанс о кабальных договорах
Номер документа — 458
Дата принятия — 20 октября 1995 года
Дата вступления в силу — 20 октября 1995 года
Дата редакции — 6 января 2022 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Губернатор
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — переведён
Protection of Trading Interests Ordinance
Ордонанс о защите торговых интересов
Номер документа — 471
Дата принятия — 5 мая 1995 года
Дата вступления в силу — 5 мая 1995 года
Дата редакции — 12 декабря 2019 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Глава администрации
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Electronic Transactions Ordinance
Ордонанс об электронных операциях
Номер документа — 553
Дата принятия — 7 января 2000 года
Дата вступления в силу — 7 января 2000 года
Дата редакции — 1 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Губернатор
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Securities and Futures (Short Position Reporting) Rules
Правила о ценных бумагах и фьючерсах (отчетность о коротких позициях)
Номер документа — 571AJ
Дата принятия — 18 июня 2012 года
Дата вступления в силу — 18 июня 2012 года
Дата редакции — 15 марта 2017 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Securities and Futures (OTC Derivative Transactions Reporting Obligation—Fees) Rules
Правила о ценных бумагах и фьючерсах (отчетность об операциях с внебиржевыми деривативами – сборы)
Номер документа — 571AO
Дата принятия — 1 мая 2016 года
Дата вступления в силу — 1 мая 2016 года
Дата редакции — 20 октября 2016 года
Орган, принявший документ — Финансовое управление
Регулятор — Финансовое управление
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Securities and Futures (OTC Derivative Products) Notice
Уведомление о ценных бумагах и фьючерсах (внебиржевые деривативные продукты)
Номер документа — 571AP
Дата принятия — 27 апреля 2018 года
Дата вступления в силу — 27 апреля 2018 года
Дата редакции — 28 июня 2018 года
Орган, принявший документ — Финансовое управление
Регулятор — Финансовое управление
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Securities and Futures (Open-ended Fund Companies) (Fees) Regulation
Постановление о ценных бумагах и фьючерсах (фондовые компании открытого типа) (сборы)
Номер документа — 571AR
Дата принятия — 30 июля 2018 года
Дата вступления в силу — 30 июля 2018 года
Дата редакции — 1 ноября 2021 года
Орган, принявший документ — Финансовое управление
Регулятор — Финансовое управление
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Arbitration Ordinance
Ордонанс об арбитраже
Номер документа — 609
Дата принятия — 1 июня 2011 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2011 года
Дата редакции — 19 мая 2021 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор в Высшем Суде
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Arbitration (Parties to New York Convention) Order
Приказ об арбитраже (стороны Нью-Йоркской Конвенции)
Номер документа — 609A
Дата принятия — 7 июня 1985 года
Дата вступления в силу — 7 июня 1985 года
Дата редакции — 19 марта 2021 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор в Высшем Суде
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Mediation Ordinance
Ордонанс о медиации
Номер документа — 620
Дата принятия — 1 января 2013 года
Дата вступления в силу — 1 января 2013 года
Дата редакции — 16 ноября 2017 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор в Высшем Суде
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Companies (Accounting Standards (Prescribed Body)) Regulation
Постановление о компаниях (стандарты бухгалтерского учета (назначенный орган))
Номер документа — 622C
Дата принятия — 3 марта 2014 года
Дата вступления в силу — 3 марта 2014 года
Дата редакции — 1 февраля 2019 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор компаний
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Company Records (Inspection and Provision of Copies) Regulation
Постановление об учетных документах компаний (ознакомление и предоставление копий)
Номер документа — 622I
Дата принятия — 3 марта 2014 года
Дата вступления в силу — 3 марта 2014 года
Дата редакции — 23 августа 2021 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор компаний
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Non-Hong Kong Companies (Disclosure of Company Name, Place of Incorporation and Members’ Limited Liability) Regulation
Постановление о компаниях, не являющихся компаниями Гонконга (раскрытие информации о названии, месте создания компании и ограниченной ответственности участников)
Номер документа — 622M
Дата принятия — 1 августа 2019 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2019 года
Дата редакции — 19 сентября 2019 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор компаний
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance
Ордонанс о договорах (права третьих лиц)
Номер документа — 623
Дата принятия — 1 января 2016 года
Дата вступления в силу — 1 января 2016 года
Дата редакции — 30 июля 2018 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор компаний
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Russia (Sanctions) (EU Exit) (Amendment) (No. 11) Regulations 2022
Постановление о России (санкции) (выход Великобритании из состава ЕС) (внесение изменений и дополнений) (№ 11) 2022 года
Номер документа — 2022 No. 792
Дата принятия — 12 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 15 июля 2022 года
Дата редакции — 12 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Министр иностранных дел
Регулятор — Министр иностранных дел
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Russia (Sanctions) (EU Exit) (Amendment) (No. 12) Regulations 2022
Постановление о России (санкции) (выход Великобритании из состава ЕС) (внесение изменений и дополнений) (№ 12) 2022 года
Номер документа — 2022 No. 801
Дата принятия — 14 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 19 июля 2022 года
Дата редакции — 14 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Министр иностранных дел
Регулятор — Министр иностранных дел
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Russia (Sanctions) (EU Exit) (Amendment) (No. 13) Regulations 2022
Постановление о России (санкции) (выход Великобритании из состава ЕС) (внесение изменений и дополнений) (№ 13) 2022 года
Номер документа — 2022 No. 814
Дата принятия — 14 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 18 июля 2022 года
Дата редакции — 14 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Министр иностранных дел
Регулятор — Министр иностранных дел
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Sanctions (EU Exit) (Miscellaneous Amendments) (No. 2) Regulations 2022
Постановление о санкциях (выход Великобритании из состава ЕС) (внесение прочих изменений и дополнений) (№ 2) 2022 года
Номер документа — 2022 No. 818
Дата принятия — 14 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 9 августа 2022 года
Дата редакции — 14 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Министр иностранных дел
Регулятор — Министр иностранных дел
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Sanctions (EU Exit) (Miscellaneous Amendments) Regulations 2022
Постановление о санкциях (выход Великобритании из состава ЕС) (внесение прочих изменений и дополнений) 2022 года
Номер документа — 2022 No. 819
Дата принятия — 14 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 9 августа 2022 года
Дата редакции — 14 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Министр иностранных дел
Регулятор — Министр иностранных дел
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Russia (Sanctions) (EU Exit) (Amendment) (No. 14) Regulations 2022
Постановление о России (санкции) (выход Великобритании из состава ЕС) (внесение изменений и дополнений) (№ 14) 2022 года
Номер документа — 2022 No. 850
Дата принятия — 18 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 21 июля 2022 года
Дата редакции — 18 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Министр иностранных дел
Регулятор — Министр иностранных дел
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Customs (Additional Duty) (Russia and Belarus) (Amendment) (No. 2) Regulations 2022
Постановление о таможне (дополнительный сбор) (Россия и Беларусь) (внесение изменений и дополнений) (№ 2) 2022 года
Номер документа — 2022 No. 833
Дата принятия — 18 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 20 июля 2022 года
Дата редакции — 18 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Министерство международной торговли
Регулятор — Министерство международной торговли
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Financial Services Act 2021 (Prudential Regulation of Credit Institutions and Investment Firms) (Consequential Amendments and Miscellaneous Provisions) Regulations 2022
Постановление к Закону о финансовых услугах 2021 года (пруденциальное регулирование деятельности кредитных организаций и инвестиционных компаний) (внесение последующих изменений и дополнений и прочие положения) 2022 года
Номер документа — 2022 No. 838
Дата принятия — 18 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 17 августа 2022 года
Дата редакции — 18 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Казначейство
Регулятор — Казначейство
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Financial Services and Markets Act 2000 (Consequential Amendments of References to Rules and Miscellaneous Amendments) Regulations 2022
Постановление 2022 года к Закону о финансовых услугах и рынках 2000 года (последующее изменение ссылок на Правила и внесение прочих изменений и дополнений)
Номер документа — 2022 No. 854
Дата принятия — 20 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 17 августа 2022 года
Дата редакции — 20 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Казначейство
Регулятор — Казначейство
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Money Laundering and Terrorist Financing (Amendment) (No. 2) Regulations 2022
Постановление о противодействии отмыванию денежных средств и финансированию терроризма (внесение изменений и дополнений) (№ 2) 2022 года
Номер документа — 2022 No. 860
Дата принятия — 21 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 11 августа 2022 года
Дата редакции — 21 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Казначейство
Регулятор — Казначейство
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Russia (Sanctions) (Overseas Territories) (Amendment) (No. 2) Order 2022
Приказ о России (санкции) (иностранные территории) (внесение изменений и дополнений) (№ 2) 2022 года
Номер документа — 2022 No. 843
Дата принятия — 19 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 20 июля 2022 года
Дата редакции — 19 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Королева Великобритании
Регулятор — Министр иностранных дел
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Payment and Electronic Money Institution Insolvency (England and Wales) (Amendment) Rules 2022
Правила несостоятельности платежных организаций и организаций-эмитентов электронных денег (Англия и Уэльс) (внесение изменений и дополнений) 2022 года
Номер документа — 2022 No. 847
Дата принятия — 18 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 10 августа 2022 года
Дата редакции — 18 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Лорд-канцлер
Регулятор — Казначейство
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода
Федеративная Республика Германия
Zweites Gesetz zur Änderung der Abgabenordnung und des Einführungsgesetzes zur Abgabenordnung
Второй Закон о внесении изменений и дополнений в Налоговый кодекс и Вводный закон к Налоговому кодексу
Номер документа — BGBl I 2022, 1142
Дата принятия — 12 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 22 июля 2022 года
Дата редакции — 12 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Регулятор — Федеральное министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции
Статус перевода — в ожидании перевода
Gesetz zur Ergänzung der Regelungen zur Umsetzung der Digitalisierungsrichtlinie und zur Änderung weiterer Vorschriften
Закон о дополнении норм по имплементации Директивы (EU) 2019/1151 и о внесении изменений и дополнений в прочие нормы
Номер документа — BGBl I 2022, 1146
Дата принятия — 15 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2023 года
Дата редакции — 15 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Регулятор — Федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции
Статус перевода — в ожидании перевода
Terroristische-Online-Inhalte-Bekämpfungs-Gesetz
Закон о предотвращении распространения террористического контента онлайн
Номер документа — BGBl I 2022, 1182
Дата принятия — 21 июля 2022 года
Дата вступления в силу — 27 июля 2022 года
Дата редакции — 21 июля 2022 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Регулятор — Федеральное министерство внутренних дел
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции
Статус перевода — в ожидании перевода
Поступил перевод
Специальный административный район Гонконг
Unconscionable Contracts Ordinance
Ордонанс о кабальных договорах
Номер документа — 458
Дата принятия — 20 октября 1995 года
Дата вступления в силу — 20 октября 1995 года
Дата редакции — 6 января 2022 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Губернатор
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — переведён
Новая редакция документа в системе
Специальный административный район Гонконг
Companies (Fees and Percentages) Order
Приказ о компаниях (сборы и проценты)
Номер документа — 32C
Дата принятия — 1 января 1937 года
Дата вступления в силу — 1 января 1937 года
Дата редакции — 13 февраля 2017 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор компаний
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Limited Partnerships Rules
Правила о коммандитных товариществах
Номер документа — 37A
Дата принятия — 13 декабря 1912 года
Дата вступления в силу — 13 декабря 1912 года
Дата редакции — 20 июня 2019 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор компаний
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Insurance (Prescribed Fees) Regulation
Постановление о страховании (установленные сборы)
Номер документа — 41B
Дата принятия — 30 июня 1983 года
Дата вступления в силу — 30 июня 1983 года
Дата редакции — 27 мая 2019 года
Орган, принявший документ — Страховое управление
Регулятор — Страховое управление
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода
Securities and Futures (Financial Resources) Rules
Правила о ценных бумагах и фьючерсах (финансовые ресурсы)
Номер документа — 571N
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 1 апреля 2019 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода