17.10.2022 – 21.10.2022

Новые поступления

Европейский Союз

Council Regulation (EU) 2022/1848 of 4 October 2022 amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol

Регламент Совета (EU) 2022/1848 от 4 октября 2022 года о внесении изменений и дополнений в Регламент (EU) No 692/2014 об ограничительных мерах в ответ на незаконную аннексию Крыма и Севастополя

Тип документа — регламент
Номер документа — 2022/1848
Дата принятия — 4 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 6 октября 2022 года
Дата редакции — 4 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Council Regulation (EU) 2022/1903 of 6 October 2022 amending Regulation (EU) 2022/263 concerning restrictive measures in response to the recognition of the non-government controlled areas of the Donetsk and Luhansk oblasts of Ukraine and the ordering of Russian armed forces into those areas

Регламент Совета (EU) 2022/1903 от 6 октября 2022 года о внесении изменений и дополнений в Регламент (EU) 2022/263 об ограничительных мерах, принимаемых в ответ на признание неподконтрольных правительству районов Донецкой и Луганской областей Украины независимыми образованиями и ввод российских войск в эти районы

Тип документа — регламент
Номер документа — 2022/1903
Дата принятия — 6 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 7 октября 2022 года
Дата редакции — 6 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Council Regulation (EU) 2022/1905 of 6 October 2022 amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

Регламент Совета (EU) 2022/1905 от 6 октября 2022 года о внесении изменений и дополнений в Регламент (EU) No 269/2014 об ограничительных мерах в отношении действий, подрывающих или ставящих под угрозу территориальную целостность, суверенитет или независимость Украины

Тип документа — регламент
Номер документа — 2022/1905
Дата принятия — 6 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 6 октября 2022 года
Дата редакции — 6 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Council Implementing Regulation (EU) 2022/1906 of 6 October 2022 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

Имплементационный Регламент Совета (EU) 2022/1906 от 6 октября 2022 года об имплементации Регламента (EU) No 269/2014 об ограничительных мерах в отношении действий, подрывающих или ставящих под угрозу территориальную целостность, суверенитет или независимость Украины

Тип документа — регламент
Номер документа — 2022/1906
Дата принятия — 6 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 6 октября 2022 года
Дата редакции — 6 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Council Decision (CFSP) 2022/1907 of 6 October 2022 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

Решение Совета (CFSP) 2022/1907 от 6 октября 2022 года о внесении изменений и дополнений в Решение 2014/145/CFSP об ограничительных мерах в отношении действий, подрывающих или ставящих под угрозу территориальную целостность, суверенитет или независимость Украины

Тип документа — регламент
Номер документа — 2022/1907
Дата принятия — 6 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 6 октября 2022 года
Дата редакции — 6 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Council Decision (CFSP) 2022/1908 of 6 October 2022 amending Decision (CFSP) 2022/266 concerning restrictive measures in response to the recognition of the non-government controlled areas of the Donetsk and Luhansk oblasts of Ukraine and the ordering of Russian armed forces into those areas

Решение Совета (CFSP) 2022/1908 от 6 октября 2022 года о внесении изменений и дополнений в Решение (CFSP) 2022/266 от 23 февраля 2022 года об ограничительных мерах, принимаемых в ответ на признание неподконтрольных правительству районов Донецкой и Луганской областей Украины независимыми образованиями и ввод российских войск в эти районы

Тип документа — решение
Номер документа — 2022/1908
Дата принятия — 6 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 7 октября 2022 года
Дата редакции — 6 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Council Decision (CFSP) 2022/1909 of 6 October 2022 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine

Решение Совета (CFSP) 2022/1909 от 6 октября 2022 года о внесении изменений и дополнений в Решение 2014/512/CFSP об ограничительных мерах, применяемых в связи с действиями России, направленными на дестабилизацию ситуации в Украине

Тип документа — решение
Номер документа — 2022/1909
Дата принятия — 6 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 7 октября 2022 года
Дата редакции — 6 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Economic Crime (Transparency and Enforcement) Act 2022 (Commencement No. 4) Regulations 2022

Постановление 2022 года к Закону об экономических преступлениях (прозрачность и регулирование) 2022 года (положения о дате вступления в силу № 4)

Тип документа — постановление
Номер документа — 2022 No. 1039 (C. 82)
Дата принятия — 12 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 12 октября 2022 года
Дата редакции — 12 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Департамент по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии
Регулятор — Департамент по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода

Специальный административный район Гонконг

Import and Export Ordinance

Ордонанс об импорте и экспорте

Тип документа — ордонанс
Номер документа — 60
Дата принятия — 1 января 1972 года
Дата вступления в силу — 1 января 1972 года
Дата редакции — 22 апреля 2021 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Глава администрации
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Import and Export (General) Regulations

Постановление об импорте и экспорте (общие положения)

Тип документа — постановление
Номер документа — 60A
Дата принятия — 1 января 1972 года
Дата вступления в силу — 1 января 1972 года
Дата редакции — 8 апреля 2022 года
Орган, принявший документ — Глава администрации
Регулятор — Глава администрации
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Trade Unions Ordinance

Ордонанс о профессиональных союзах

Тип документа — ордонанс
Номер документа — 332
Дата принятия — 1 апреля 1962 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 1962 года
Дата редакции — 23 апреля 2020 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Глава администрации
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Trade Marks Ordinance

Ордонанс о товарных знаках

Тип документа — ордонанс
Номер документа — 559
Дата принятия — 4 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 4 апреля 2003 года
Дата редакции — 10 декабря 2020 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор товарных знаков
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Trade Marks Rules

Правила о товарных знаках

Тип документа — ордонанс
Номер документа — 559A
Дата принятия — 4 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 4 апреля 2003 года
Дата редакции — 19 июня 2020 года
Орган, принявший документ — Регистратор товарных знаков
Регулятор — Регистратор товарных знаков
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Companies (Fees) Regulation

Постановление о компаниях (сборы)

Тип документа — постановление
Номер документа — 622K
Дата принятия — 3 марта 2014 года
Дата вступления в силу — 3 марта 2014 года
Дата редакции — 1 октября 2020 года
Орган, принявший документ — Министерство финансов
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Financial Institutions (Resolution) (Loss-absorbing Capacity Requirements—Banking Sector) Rules

Правила о финансовых организациях (урегулирование несостоятельности) (требования к возможности покрытия убытков – банковский сектор)

Тип документа — правила
Номер документа — 628B
Дата принятия — 14 декабря 2018 года
Дата вступления в силу — 14 декабря 2018 года
Дата редакции — 29 ноября 2020 года
Орган, принявший документ — Финансовое управление
Регулятор — Финансовое управление
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Финляндская Республика

Statsrådets förordning om stöd för utveckling av informationssäkerheten (860/2022)

Постановление Государственного совета о государственной поддержке в сфере информационной безопасности (860/2022)

Тип документа — постановление
Номер документа — 860/2022
Дата принятия — 13 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 1 декабря 2022 года
Дата редакции — 13 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Государственный совет
Регулятор — Управление транспорта и коммуникаций
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Швейцарская Конфедерация

Verordnung über die Schweizerische Exportrisikoversicherung. Änderung vom 23. September 2022

Постановление о страховании экспортных рисков. Изменения и дополнения от 23 сентября 2022 года

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2022 550
Дата принятия — 23 сентября 2022 года
Дата вступления в силу — 1 января 2023 года
Дата редакции — 23 сентября 2022 года
Орган, принявший документ — Федеральный совет
Регулятор — Управление по контролю над финансовым рынком
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

Verordnung über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 19. März 2021 des Geldwäschereigesetzes

Постановление об окончательном вступлении в силу Закона об отмывании денежных средств. Изменения и дополнения от 19 марта 2021 года

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2022 551
Дата принятия — 31 августа 2022 года
Дата вступления в силу — 1 января 2023 года
Дата редакции — 31 августа 2022 года
Орган, принявший документ — Федеральный совет
Регулятор — Управление по контролю над финансовым рынком
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

Geldwäschereiverordnung. Änderung vom 31. August 2022

Постановление о противодействии отмыванию денежных средств и финансированию терроризма. Изменения и дополнения от 31 августа 2022 года

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2022 552
Дата принятия — 31 августа 2022 года
Дата вступления в силу — 1 января 2023 года
Дата редакции — 31 августа 2022 года
Орган, принявший документ — Федеральный совет
Регулятор — Управление по контролю над финансовым рынком
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

Verordnung über Datenschutzzertifizierungen

Постановление о сертификации в сфере защиты данных

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2022 569
Дата принятия — 31 августа 2022 года
Дата вступления в силу — 1 сентября 2023 года
Дата редакции — 31 августа 2022 года
Орган, принявший документ — Федеральный совет
Регулятор — Федеральное министерство юстиции и полиции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

Finanzmarktinfrastrukturverordnung. Änderung vom 30. September 2022

Постановление о представителях инфраструктуры финансового рынка. Изменения и дополнения от 30 сентября 2022 года

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2022 576
Дата принятия — 30 сентября 2022 года
Дата вступления в силу — 1 января 2023 года
Дата редакции — 30 сентября 2022 года
Орган, принявший документ — Федеральный совет
Регулятор — Федеральное министерство юстиции и полиции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

Verordnung über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine. Änderung vom 11. Oktober 2022

Постановление о мерах, принимаемых в связи с ситуацией на Украине. Изменения и дополнения от 11 октября 2022 года

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2022 578
Дата принятия — 11 октября 2022 года
Дата вступления в силу — 12 октября 2022
Дата редакции — 11 октября 2022 года
Орган, принявший документ — Федеральное министерство экономики, образования и научно-исследовательской деятельности
Регулятор — Федеральное министерство экономики, образования и научно-исследовательской деятельности
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

Поступил перевод

Специальный административный район Гонконг

Powers of Attorney Ordinance

Ордонанс о доверенностях

Тип документа — ордонанс
Номер документа — 31
Дата принятия — 1 октября 1972 года
Дата вступления в силу — 1 октября 1972 года
Дата редакции — 28 июня 2018 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Губернатор
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — переведён

Новая редакция документа в системе

Специальный административный район Гонконг

Companies (Reports on Conduct of Directors) Regulation

Постановление о компаниях (отчеты о действиях директоров)

Тип документа — постановление
Номер документа — 32J
Дата принятия — 15 июля 1994 года
Дата вступления в силу — 15 июля 1994 года
Дата редакции — 19 августа 2021 года
Орган, принявший документ — Министерство финансов
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Leveraged Foreign Exchange Trading) (Arbitration) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (валютные операции с привлечением заемных средств) (арбитраж)

Тип документа — правила
Номер документа — 571F
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 15 февраля 2017 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Contract Notes, Statements of Account and Receipts) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (контрактные уведомления, выписки со счета и квитанции)

Тип документа — правила
Номер документа — 571Q
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 21 апреля 2017 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Licensing and Registration) (Information) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (лицензирование и регистрация) (информация)

Тип документа — правила
Номер документа — 571S
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 13 декабря 2018 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Investor Compensation—Claims) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (компенсация инвесторам – требования)

Тип документа — правила
Номер документа — 571T
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 1 января 2020 года
Орган, принявший документ — Глава администрации
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Contracts Limits and Reportable Positions) Rules

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (ограничения по количеству договоров и позиции, по которым направляются уведомления)

Тип документа — правила
Номер документа — 571Y
Дата принятия — 1 апреля 2003 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2003 года
Дата редакции — 1 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Judicial Trustee Rules

Правила о доверительных управляющих по решению суда

Тип документа — правила
Номер документа — 29B
Дата принятия — 18 декабря 1953 года
Дата вступления в силу — 18 декабря 1953 года
Дата редакции — 16 ноября 2017 года
Орган, принявший документ — Главный судья
Регулятор — Министерство юстиции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Bankruptcy Rules

Правила о банкротстве

Тип документа — правила
Номер документа — 6A
Дата принятия — 1 января 1933 года
Дата вступления в силу — 1 января 1933 года
Дата редакции — 24 сентября 2020 года
Орган, принявший документ — Главный судья
Регулятор — Главный судья
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода