03.04.2023 – 07.04.2023

Новые поступления

Королевство Швеция

Lag (2023:162) om ändring i offentlighets- och sekretesslagen (2009:400)

Закон (2023:162) о внесении изменений в Закон (2009:400) о публичности и секретности

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2023:162
Дата принятия — 30 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 мая 2023 года
Дата редакции — 30 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Министерство юстиции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (2023:163) om ändring i lagen (2021:1256) om riskskatt för kreditinstitut

Закон (2023:163) о внесении изменений в Закон (2021:1256) о налоге для кредитных организаций на риск, связанный с превышением суммы их обязательств

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2023:163
Дата принятия — 30 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 мая 2023 года
Дата редакции — 30 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Государственное налоговое управление
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — в ожидании перевода

Специальный административный район Гонконг

Securities and Futures (Client Money) (Amendment) Rules 2023

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (денежные средства клиента) (внесение изменений и дополнений) 2023 года

Тип документа — правила
Номер документа — L.N. 55 of 2023
Дата принятия — 20 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 2 октября 2024 года
Дата редакции — 20 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Financial Resources) (Amendment) Rules 2023

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (финансовые ресурсы) (внесение изменений и дополнений) 2023 года

Тип документа — правила
Номер документа — L.N. 56 of 2023
Дата принятия — 20 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 2 октября 2024 года
Дата редакции — 20 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Keeping of Records) (Amendment) Rules 2023

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (ведение отчетности) (внесение изменений и дополнений) 2023 года

Тип документа — правила
Номер документа — L.N. 57 of 2023
Дата принятия — 20 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 2 октября 2024 года
Дата редакции — 20 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures (Accounts and Audit) (Amendment) Rules 2023

Правила о ценных бумагах и фьючерсах (отчетность и аудит) (внесение изменений и дополнений) 2023 года

Тип документа — правила
Номер документа — L.N. 58 of 2023
Дата принятия — 20 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 2 октября 2024 года
Дата редакции — 20 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Securities and Futures Ordinance (Amendment of Schedule 5) Notice 2023

Уведомление к Ордонансу о ценных бумагах и фьючерсах (внесение изменений и дополнений в Приложение 5) 2023 года

Тип документа — правила
Номер документа — L.N. 62 of 2023
Дата принятия — 20 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 2 октября 2024 года
Дата редакции — 20 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Регулятор — Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Economic Crime (Anti-Money Laundering) Levy (Amendment) Regulations 2023

Постановление о сборе по борьбе с экономическими преступлениями (противодействие легализации доходов) (внесение изменений и дополнений) 2023 года

Тип документа — постановление
Номер документа — 2023 No. 369
Дата принятия — 27 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 28 марта 2023 года
Дата редакции — 27 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Казначейство
Регулятор — Казначейство
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода

Value Added Tax Act 1994 (Schedule 9) (Exemptions: Health and Welfare) (Amendment) Order 2023

Приказ 2023 года к Закону о налоге на добавленную стоимость 1994 года (Приложение 9) (исключения: социально-медицинское обслуживание) (внесение изменений и дополнений)

Тип документа — приказ
Номер документа — 2023 No. 388
Дата принятия — 28 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 мая 2023 года
Дата редакции — 28 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Казначейство
Регулятор — Казначейство
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации
Статус перевода — в ожидании перевода

Финляндская Республика

Lag (444/2023) om ändring av lagen om förhindrande av penningtvätt och av finansiering av terrorism

Закон (444/2023) о внесении изменений в Закон о предотвращении легализации (отмывания) денежных средств, полученных преступным путём, и финансирования терроризма

Тип документа — закон
Номер документа — 444/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 31 марта 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (489/2023) om ändring av lagen om tillhandahållande av digitala tjänster

Закон (489/2023) о внесении изменений в Закон об оказании цифровых услуг

Тип документа — закон
Номер документа — 489/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 мая 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Министерство транспорта и связи
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (501/2023) om ändring av 1 kap. 2 § i lagen om rättegång i marknadsdomstolen

Закон (501/2023) о внесении изменений в Закон о производстве в Судебной палате по делам о свободе торговли (100/2013)

Тип документа — закон
Номер документа — 501/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Министерство юстиции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (545/2023) om ändring av 21 § i lagen om behandling av personuppgifter inom Tullen

Закон (545/2023) о внесении изменений в § 21 Закона об обработке персональных данных Таможней Финляндии

Тип документа — закон
Номер документа — 545/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 сентября 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Министерство юстиции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Handelsregisterlag (564/2023)

Закон о торговом реестре (564/2023)

Тип документа — закон
Номер документа — 564/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Патентно-регистрационное управление
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (576/2023) om ändring av 2 kap. 8 § och 23 kap. 4 § i lagen om andelslag

Закон (576/2023) о внесении изменений в § 8 главы 2 и § 4 главы 23 Закона о кооперативах (421/2013)

Тип документа — закон
Номер документа — 576/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Патентно-регистрационное управление
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (577/2023) om ändring av 12 kap. 7 § och 22 kap. 4 § i lagen om bostadsaktiebolag

Закон (577/2023) о внесении изменений в § 7 главы 12 и § 4 главы 22 Закон о жилищных акционерных обществах

Тип документа — закон
Номер документа — 577/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Патентно-регистрационное управление
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (584/2023) om ändring av 1 kap. 4 § i lagen om rättegång i marknadsdomstolen

Закон (584/2023) о внесении изменений в § 4 главы 1 Закон о производстве в Судебной палате по делам о свободе торговли

Тип документа — закон
Номер документа — 584/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Министерство юстиции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (590/2023) om ändring av 18 kap. 9 § i kreditinstitutslagen

Закон (590/2023) о внесении изменений в § 9 главы 18 Закона о кредитных организациях

Тип документа — закон
Номер документа — 590/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Государственная инспекция по надзору за финансовыми учреждениями
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (591/2023) om ändring av 23 § i lagen om andelsbanker och andra kreditinstitut i andelslagsform

Закон (591/2023) о внесении изменений в Закон о кооперативных банках и иных кооперативных кредитных учреждениях (423/2013)

Тип документа — закон
Номер документа — 591/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Государственная инспекция по надзору за финансовыми учреждениями
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (593/2023) om ändring av 18 § i lagen om affärsbanker och andra kreditinstitut i aktiebolagsform

Закон (593/2023) о внесении изменений в § 18 Закона о коммерческих банках и иных акционерных кредитных учреждениях

Тип документа — закон
Номер документа — 593/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Государственная инспекция по надзору за финансовыми учреждениями
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (596/2023) om ändring av 7 kap. 7 § i lagen om resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag

Закон (596/2023) о внесении изменений в § 7 главы 7 Закон об урегулировании несостоятельности кредитно-финансовых и инвестиционных институтов

Тип документа — закон
Номер документа — 596/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Государственное управление по обеспечению финансовой стабильности
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (597/2023) om ändring av 25 kap. 4 § i lagen om placeringsfonder

Закон (597/2023) о внесении изменений в § 4 главы 25 Закон об инвестиционных фондах

Тип документа — закон
Номер документа — 597/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Государственная инспекция по надзору за финансовыми учреждениями
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (599/2023) om ändring av 6 kap. i lagen om förhindrande av penningtvätt och av finansiering av terrorism

Закон (599/2023) о внесении изменений в главу 6 Закона о предотвращении легализации (отмывания) денежных средств, полученных преступным путём, и финансирования терроризма (444/2017)

Тип документа — закон
Номер документа — 599/2023
Дата принятия — 23 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2023 года
Дата редакции — 23 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Швейцарская Конфедерация

Verordnung über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine. Änderung vom 29. März 2023

Постановление о мерах, принимаемых в связи с ситуацией на Украине. Изменения и дополнения от 29 марта 2023 года

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2023 168
Дата принятия — 29 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 29 марта 2023 года
Дата редакции — 29 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Федеральный совет
Регулятор — Федеральное министерство экономики, образования и научно-исследовательской деятельности
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

Verordnung über die Anpassung der Zinssätze nach dem Covid-19-Solidarbürgschaftsgesetz

Постановление о корректировке процентных ставок согласно Закону о солидарном поручительстве в связи с пандемией коронавируса Covid-19

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2023 169
Дата принятия — 29 марта 2023 года
Дата вступления в силу — 31 марта 2023 года
Дата редакции — 29 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Федеральный совет
Регулятор — Федеральное министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода

Поступил перевод

Специальный административный район Гонконг

Foreign Judgments (Restriction on Recognition and Enforcement) Ordinance

Ордонанс об иностранных судебных решениях (ограничение признания и исполнения)

Тип документа — ордонанс
Номер документа — 46
Дата принятия — 28 июня 1985 года
Дата вступления в силу — 28 июня 1985 года
Дата редакции — 11 апреля 2019 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Губернатор
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — переведён

Новая редакция документа в системе

Швейцарская Конфедерация

Covid-19-Solidarbürgschaftsgesetz

Закон о солидарном поручительстве в связи с пандемией коронавируса Covid-19

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — AS 2020 5831
Дата принятия — 18 декабря 2020 года
Дата вступления в силу — 19 декабря 2020 года
Дата редакции — 31 марта 2023 года
Орган, принявший документ — Федеральное собрание
Регулятор — Федеральное министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии
Статус перевода — в ожидании перевода