13.02.2023 – 17.02.2023

Новые поступления

Европейский Союз

Commission Implementing Regulation (EU) 2023/251 of 4 February 2023 amending Council Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine

Имплементационный Регламент Комиссии (EU) 2023/251 от 4 февраля 2023 года о внесении изменений и дополнений в Регламент Совета (EU) No 833/2014 об ограничительных мерах, применяемых в связи с действиями России, направленными на дестабилизацию ситуации в Украине

Тип документа — регламент
Номер документа — 2023/251
Дата принятия — 4 февраля 2023 года
Дата вступления в силу — 5 февраля 2023 года
Дата редакции — 4 февраля 2023 года
Орган, принявший документ — Еврокомиссия
Регулятор — Еврокомиссия
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Council Decision (CFSP) 2023/252 of 4 February 2023 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine

Решение Совета (CFSP) 2023/252 от 4 февраля 2023 года о внесении изменений и дополнений в Решение 2014/512/CFSP об ограничительных мерах, применяемых в связи с действиями России, направленными на дестабилизацию ситуации в Украине

Тип документа — решение
Номер документа — 2023/252
Дата принятия — 4 февраля 2023 года
Дата вступления в силу — 5 февраля 2023 года
Дата редакции — 4 февраля 2023 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Council Implementing Regulation (EU) 2023/253 of 6 February 2023 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

Имплементационный Регламент Совета (EU) 2023/253 от 6 февраля 2023 года об имплементации Регламента (EU) No 269/2014 об ограничительных мерах в отношении действий, подрывающих или ставящих под угрозу территориальную целостность, суверенитет или независимость Украины

Тип документа — регламент
Номер документа — 2023/253
Дата принятия — 6 февраля 2023 года
Дата вступления в силу — 8 февраля 2023 года
Дата редакции — 6 февраля 2023 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Council Decision (CFSP) 2023/261 of 6 February 2023 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

Решение Совета (CFSP) 2023/261 от 6 февраля 2023 года о внесении изменений и дополнений в Решение Совета 2014/145/CFSP об ограничительных мерах в отношении действий, подрывающих или ставящих под угрозу территориальную целостность, суверенитет или независимость Украины

Тип документа — решение
Номер документа — 2023/261
Дата принятия — 6 февраля 2023 года
Дата вступления в силу — 8 февраля 2023 года
Дата редакции — 6 февраля 2023 года
Орган, принявший документ — Совет ЕС
Регулятор — Совет ЕС
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал
Статус перевода — в ожидании перевода

Королевство Швеция

Lag (2022:1755) om ändring i lagen (2004:46) om värdepappersfonder

Закон (2022:1755) о внесении изменений в Закон (2004:46) об инвестиционных фондах ценных бумаг

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2022:1755
Дата принятия — 8 декабря 2022 года
Дата вступления в силу — 1 января 2023 года
Дата редакции — 8 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Государственная инспекция по надзору за финансовыми учреждениями
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (2022:1756) om ändring i lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler

Закон (2022:1756) о внесении изменений в Закон (2005:59) о договорах, заключённых дистанционно или за пределами торговых или офисных помещений

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2022:1756
Дата принятия — 8 декабря 2022 года
Дата вступления в силу — 1 января 2023 года
Дата редакции — 8 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Государственное управление по защите прав потребителей
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён

Lag (2022:1757) om ändring i lagen (2007:528) om värdepappersmarknaden

Закон (2022:1757) о внесении изменений в Закон (2007:528) о рынке ценных бумаг

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2022:1757
Дата принятия — 8 декабря 2022 года
Дата вступления в силу — 1 января 2023 года
Дата редакции — 8 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Государственная инспекция по надзору за финансовыми учреждениями
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (2022:1758) om ändring i offentlighets- och sekretesslagen (2009:400)

Закон (2022:1758) о внесении изменений в Закон (2009:400) о публичности и секретности

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2022:1758
Дата принятия — 8 декабря 2022 года
Дата вступления в силу — 1 января 2023 года
Дата редакции — 8 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Министерство юстиции
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — в ожидании перевода

Финляндская Республика

Lag (1337/2022) om ändring av aktiebolagslagen

Закон (1337/2022) о внесении изменений в Закон об акционерных обществах

Тип документа — закон
Номер документа — 1337/2022
Дата принятия — 29 декабря 2022 года
Дата вступления в силу — 31 января 2023 года
Дата редакции — 29 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Патентно-регистрационное управление
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (1342/2022) om ändring av lagen om placeringsfonder

Закон (1342/2022) о внесении изменений в Закон об инвестиционных фондах

Тип документа — закон
Номер документа — 1342/2022
Дата принятия — 29 декабря 2022 года
Дата вступления в силу — 31 января 2023 года
Дата редакции — 29 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Государственная инспекция по надзору за финансовыми учреждениями
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (1343/2022) om ändring av lagen om förvaltare av alternativa investeringsfonder

Закон (1343/2022) о внесении изменений в Закон об управляющих фондами альтернативных инвестиций

Тип документа — закон
Номер документа — 1343/2022
Дата принятия — 29 декабря 2022 года
Дата вступления в силу — 31 января 2023 года
Дата редакции — 29 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Государственная инспекция по надзору за финансовыми учреждениями
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (1344/2022) om ändring av 2 kap. 20 och 21 § i lagen om handel med finansiella instrument

Закон (1344/2022) о внесении изменений в § 20 и 21 главы 2 Закон о торговле финансовыми инструментами

Тип документа — закон
Номер документа — 1344/2022
Дата принятия — 29 декабря 2022 года
Дата вступления в силу — 31 января 2023 года
Дата редакции — 29 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Государственная инспекция по надзору за финансовыми учреждениями
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (1346/2022) om ändring av lagen om tillhandahållande av gräsrotsfinansieringstjänster

Закон (1346/2022) о внесении изменений в Закон о поставках услуг краудфандинга

Тип документа — закон
Номер документа — 1346/2022
Дата принятия — 29 декабря 2022 года
Дата вступления в силу — 31 января 2023 года
Дата редакции — 29 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Государственная инспекция по надзору за финансовыми учреждениями
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (1348/2022) om ändring av lagen om affärsbanker och andra kreditinstitut i aktiebolagsform

Закон (1348/2022) о внесении изменений в Закон о коммерческих банках и иных акционерных кредитных учреждениях

Тип документа — закон
Номер документа — 1348/2022
Дата принятия — 29 декабря 2022 года
Дата вступления в силу — 31 января 2023 года
Дата редакции — 29 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Государственная инспекция по надзору за финансовыми учреждениями
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Lag (1350/2022) om ändring av 4 kap. 5 och 6 § i kreditinstitutslagen

Закон (1350/2022) о внесении изменений в Закон о коммерческих банках и иных акционерных кредитных учреждениях

Тип документа — закон
Номер документа — 1350/2022
Дата принятия — 29 декабря 2022 года
Дата вступления в силу — 31 января 2023 года
Дата редакции — 29 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Парламент
Регулятор — Государственная инспекция по надзору за финансовыми учреждениями
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс FINLEX
Статус перевода — в ожидании перевода

Поступил перевод

Королевство Швеция

Lag (2022:1756) om ändring i lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler

Закон (2022:1756) о внесении изменений в Закон (2005:59) о договорах, заключённых дистанционно или за пределами торговых или офисных помещений

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2022:1756
Дата принятия — 8 декабря 2022 года
Дата вступления в силу — 1 января 2023 года
Дата редакции — 8 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Государственное управление по защите прав потребителей
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён

Специальный административный район Гонконг

Arbitration Ordinance

Ордонанс об арбитраже

Тип документа — ордонанс
Номер документа — 609
Дата принятия — 1 июня 2011 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2011 года
Дата редакции — 16 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор в Высшем Суде
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — переведён

Новая редакция документа в системе

Королевство Швеция

Lag (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler

Закон (2005:59) о договорах, заключённых дистанционно или за пределами торговых или офисных помещений

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2005:59
Дата принятия — 24 февраля 2005 года
Дата вступления в силу — 1 апреля 2005 года
Дата редакции — 8 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Регулятор — Государственное управление по защите прав потребителей
Печатное издание, опубликовавшее документ — Интернет-ресурс Svensk författningssamling
Статус перевода — переведён

Специальный административный район Гонконг

Arbitration Ordinance

Ордонанс об арбитраже

Тип документа — ордонанс
Номер документа — 609
Дата принятия — 1 июня 2011 года
Дата вступления в силу — 1 июня 2011 года
Дата редакции — 16 декабря 2022 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Регистратор в Высшем Суде
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — переведён

Administration of Trust Funds Rules

Правила об управлении трастовыми фондами

Тип документа — правила
Номер документа — 29A
Дата принятия — 27 июля 1934 года
Дата вступления в силу — 27 июля 1934 года
Дата редакции — 15 февраля 2017 года
Орган, принявший документ — Глава администрации
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Transfer of Businesses (Protection of Creditors) Ordinance

Ордонанс о передаче прав на ведение деятельности (защита прав кредиторов)

Тип документа — ордонанс
Номер документа — 49
Дата принятия — 27 июня 1980 года
Дата вступления в силу — 27 июня 1980 года
Дата редакции — 11 апреля 2019 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Loans Ordinance

Ордонанс о займах

Тип документа — ордонанс
Номер документа — 61
Дата принятия — 23 мая 1975 года
Дата вступления в силу — 23 мая 1975 года
Дата редакции — 10 апреля 2014 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода

Trustee Ordinance

Ордонанс о доверительных управляющих

Тип документа — ордонанс
Номер документа — 29
Дата принятия — 27 июля 1934 года
Дата вступления в силу — 27 июля 1934 года
Дата редакции — 15 февраля 2017 года
Орган, принявший документ — Законодательный совет
Регулятор — Министерство финансов
Печатное издание, опубликовавшее документ — Bilingual Laws Information System
Статус перевода — в ожидании перевода